Kleines medizinisches Wörterbuch
Ohne Fachausdrücke geht es nun mal nicht. Da es aber um Sie geht und Sie wissen sollten, was mit Ihnen geschieht, möchten wir hier einige der häufigsten Fremdwörter und Abkürzungen für Sie verständlich machen:
abdominal - abdominal
Zum Bauch gehörend - faisant partie du ventre
Ambulanz - dispensaire
Behandlungsstelle für Patienten, die nicht auf einer Station liegen
Médecine ambulatoire pour des patients qui ne sont pas hospitalisés
Anästhesie - anesthésie
Betäubung, um Schmerzen, insbesondere bei operativen Eingriffen, zu verhindern
Insensibilisation afin d'éviter la douleur surtout lors d'interventions chirugicales
Anamnese - anamnèse
Vorgeschichte des Kranken - les antécédents médicaux du patient
Anatomie - anatomie
Lehre vom Bau der Körperteile - Science qui étudie la structure de l'organisme humain
Angiologie - angiologie
Wissenschaftsgebiet, das sich mit den Blutgefäßen und ihren Erkrankungen beschäftigt (bei uns sind beteiligt : Innere Medizin, Chirurgie, Neurologie, Radiologie)
Science qui traite des vaisseaux sanguins et de ses pathologies (sont concernés: la médecine, la chirurgie, la neurologie et la radiologie)
Asepsis - asepsie
Keimfreiheit aller Gegenstände und Dinge, die mit einer Wunde bei deren Behandlung in Berührung kommen (Instrumente, Verbandstoffe, Arzthandschuhe)
Asepsie de tous les objets et toutes les choses qui entrent en contact avec une plaie (instruments, pansements, gants)
bariatrische Chirurgie - chirurgie bariatrique
Chirurgische Maßnahmen zur Bekämpfung des Übergewichtes (Adipositaschirurgie)
Mesures chirurgicales afin de combattre le surpoids
Chirurgie - chirurgie
Aus dem Griechischen: mit der Hand arbeiten. Gemeint sind hier Eingriffe (Operationen), die von Ärzten vorgenommen werden
Du grec : travailler avec la main. Par ce terme, on désigne des interventions (opérations) effectués par un médecin
Commotio - commotion cérébrale
Gehirnerschütterung
Computer-Tomographie (CT) - tomographie computerisée (TC)
Neuartiges Röntgenverfahren, bei dem Röntgen- und Computertechnik kombiniert werden (z.Bsp. Schädel-CT, bzw. Ganzkörper-CT)
Nouveau examen radiodiagnostique qui combine la technique radiologique et la technique informatique (p.ex. TC du crâne)
Diagnostik - diagnostique
Erkennung von Krankheiten
Identification de maladies
EEG - EEG
Elektro-Encephalo-Graphie (Messung der Hirnströme)
Electro-éncephalographie (examen de l'activité électrique du cerveau)
EKG - ECG
Elektro-Kardio-Graphie (Messung der Herzströme)
Electrocardiographie (examen de l'activité électrique du cœur)
EMG - EMG
Elektro-Myelo-Graphie (Messung der Muskel- und Nervenströme)
Electromyogramme (examen de l'activité électrique des muscles et des nerfs)
Endokrinologie - endocrinologie
Teilgebiet der Inneren Medizin, das sich der Funktionsweise des Hormonsystems und dessen möglichen Störungen befasst
Partie de la médecine interne qui étudie le fonctionnement du système hormonal ainsi que ses éventuelles perturbations
Endoskopie - endoscopie
Untersuchung von Körperhöhlen mit Lichtquelle und Linsensystem (z.Bsp. Magen, Darm, Kiefernhöhle)
Méthode d'exploration de l'intérieur du corps humain à l'aide d'un système d'éclairage (p.ex. estomac, intestin, mâchoires)
Fraktur - fracture
Knochenbruch
Gastroenterologie - gastro-entérologie
Teilgebiet der Inneren Medizin, das sich mit der Funktion des Magens und des Darms sowie deren Erkrankungen befasst
Partie de la médecine interne qui étudie le fonctionnement de l'estomac et des intestins ainsi que leurs pathologies
Gynäkologie - gynécologie
Frauenheilkunde
Hämatologie - hématologie
Teilgebiet der Inneren Medizin, das sich mit der Lehre vom Blut und seinen Erkrankungen befasst
Partie de la médecine interne qui étudie le sang et ses pathologies
Hepatitis - hépatite
Leberentzündung - inflammation du foie
Herzinfarkt - infarctus du myocarde
Schädigung des Herzmuskels durch Gefäßverschluss
Nécrose d'une partie du muscle cardiaque dû à une vasoconstriction
i.m. spritzen - voie intramusculaire d'injection (IM)
in den Muskel spritzen - injection dans le muscle
i.v. spritzen - injection intraveineuse (IV)
in die Vene spritzen - injection dans la veine
Infekt - infection
Eindringen von Krankheitserregern in den Körper und Vermehren derselben
Pénétration d'agents infectieux dans le corps et multiplication de ceux-ci
Infusion - infusion
tropfenweise Einfließenlassen größerer Flüssigkeitsmengen in eine Vene
Dégoulinement de grandes quantités de liquide dans une veine
Kardiologie - cardiologie
Teilgebiet der Inneren Medizin, das sich mit der Funktion und den Erkrankungen des Herzens befasst
Partie de la médecine interne qui étudie le fonctionnement et les pathologies du cœur
Kreißsaal - salle d'accouchement
Raum, in dem entbunden wird
Logopädie - logopédie
Lehre von der Spracherziehung
Nephrologie - néphrologie
Teilgebiet der Inneren Medizin, das sich mit der Funktion und den Erkrankungen der Niere befasst
Partie de la médecine interne qui étudie le fonctionnement et les pathologies des reins
Neurochirurgie - neurochirurgie
Nervenchirurgie, insbesondere Hirnchirurgie
chirurgie du système nerveux, essentiellement du cerveau
Neurologie - neurologie
Lehre von den Nervenkrankheiten
Science qui étudie les maladies nerveuses
Onkologie - oncologie
Lehre von den Geschwulstkrankheiten
Science qui traite des tumeurs
oral - oral
durch den Mund, hier Arzneimittel (Tabletten) einnehmen
par la bouche; ici, prendre des médicaments (comprimés)
Orthopädie - orthopédie
Lehre von der Entstehung, Verhütung und Behandlung der angeborenen oder erworbenen Fehler in der Form oder Funktion der Haltungs- und Bewegungsorgane
Science qui traite de la genèse, de la prévention et du traitement de malformations ou de dysfonctionnement de l'appareil locomoteur
Pädiatrie - pédiatrie
Kinderheilkunde
Pathologie - pathologie
Lehre von den Ursachen der Krankheiten
Science qui traite de l'origine des maladies
peripher - périphérique
am Rande befindlich, hier : z.Bsp. Nerven in Armen und Beinen
situé au bord; ici, p.ex. nerfs dans les jambes et bras
Physiotherapie - physiothérapie
Heilbehandlung mit Licht, Luft, Bestrahlung, Massage usw.
Thérapie à l'aide de la lumière, de l'air, d'irradations, massages, etc.
Prothese - prothèse
Ersatzstück aus Fremdmaterial eines Gewebe- bzw. Organteils
Pièce de remplacement artificielle d'une partie d'un organe ou d'un tissu
Reanimation - réanimation
Wiederbelebung
Scanner - scanner
Gerät mit welchem man eine Computer-Tomographie durchführt
L'appareil à l'aide duquel on effectue une tomographie computerisée
Sklerose - sclérose
krankhafte Verhärtung eines Organs
rigidification pathologique d'un organe
Skoliose - scoliose
seitliche Verkrümmung der Wirbelsäule
déviation sinueuse de la colonne vertébrale
Stethoskop - stéthoscope
Gerät zum Abhören des Herzens, der Lunge usw.
Instrument utilisé pour ausculter le coeur, les poumons, etc.
THP - PTH
Totale-Hüft-Prothese - prothèse totale de hanche
Therapie - thérapie
Behandlung von Krankheiten
Traitement de maladies
Ultraschall-Untersuchung - échographie
Sichtbarmachung von Weichteilen im Körper oder des Ungeborenen im Mutterleib durch Ultraschall
Visualisation de parties molles dans le corps ou du fœtus à l'intérieur du corps de sa mère
Urologie - urologie
Lehre von den Krankheiten der Harnwege
Science des pathologies des voies urinaires
Vaskularchirurgie - chirurgie vasculaire
Chirurgie der Gefäße - chirurgie des vaisseaux